Hallo zusammen ,
ein Besucher meines Notenarchivs hat mich gefragt, ob ich mir vorstellen könnte, das Te Deum von Zelenka ZWV 145 zu digitaliseren.
Leider ist mir das Werk zu umfangreich. Aber vielleicht hat ja jemand Lust oder Zeit. Hier seine Anfrage:
"Ich möchte Sie fragen, ob Sie sich es vorstellen können, mir bitte dabei behilflich zu sein, ein Werk für Chor und Barockorchester, das Te Deum von Jan Dismas Zelenka, für mich zugänglich zu machen. Der Chorleiter eines Chores, in dem meine blinde Freundin und ich mitsingen, hat uns am letzten Montag dieses Werk angekündigt, dass er es für ein Konzert, das am 05.01.2025 stattfinden soll, mit dem Chor einstudieren möchte. Die Noten dieses Werkes gibt es noch nicht in Blindenschrift. Der Carusverlag bietet eine Pdf-Datei der Partitur zum Download an, wobei es sich um einen Notenstich von 1986 handelt. Mir ist bekannt, dass Sie das Notensatzprogramm Capella nutzen. Nutzen Sie auch das Programm Capellascan, das Pdf-Dateien mit Noten einlesen kann? Dieses Programm soll für blinde Nutzer noch nicht barrierefrei sein, würde aber unter Umständen viel Zeit sparen im Vergleich zum Ton-für-Ton-Diktat durch meine Assistentin. Sollten Sie sich es vorstellen können, die Pdf-Datei in Capellascan einzulesen, korrekturzulesen und die Datei als Xml-Datei(en) zu exportieren (die Xml-Dateien würde ich dann über den Leipziger Server zur Umwandlung in Blindenschrift laufen lassen), dann würde ich mir die Partitur als Downloadversion kaufen und Ihnen schicken in der Hoffnung, dass die Datei zum Verschicken per Mail nicht zu groß ist. Diese Arbeit würde ich Ihnen auch bezahlen. Ich vermute, dass der Chorleiter mit diesem Werk ab August anfangen möchte, es zu proben. Mich interessiert die vollständige Partitur, und aus dieser Partitur würde ich dann die Sopranstimme für meine Freundin und die Tenorstimme für mich in Extra-Dateien kopieren und in Blindenschrift ausdrucken und die Noten auf meinem Notizgerät und auf dem Computer speichern."
Wer also helfen kann, bitte bei mir melden, dann vermittle ich den Kontakt.
Viele Grüße
Tobias Schölkopf
Antworten
Moin Tobias, ich würde es machen, aber nicht gegen Bezahlung. Ich möchte einfach helfen. Bei Capella gibt es 2 Skripte von Bernd Jungmann, die irgendwie helfen Capelladateien für Blinde zugänglich zu machen. Wie weiß ich noch nicht, ich kontaktiere aber Herrn Jungmann deswegen mal.
Die Noten müssen aber gekaufte digitalisierte PDF Dateien sein.
Gruß
Wolf Dieter
P.S. Jetzt habe ich gerade gesehen, dass Du der Betreiber vom Notenarchiew bist. Das habe ich seit den 90ern häufig besucht
Die beste Adresse weltweit für diese Zwecke ist in der Tat die Leipziger DZB, Deutsches Zentrum für barrierefreies Lesen, ehemals Deutsche Zentralbibliothek für Blinde. Außer der Übertragung von capella- oder MusicXML-codierten Noten nach Braille bieten die auch das Digitalisieren von PDF-Noten an, das ist das DaCapo-Projekt. Die arbeiten mit capella-scan, und können das für "berechtigte" Blinde recht günstig anbieten, wegen derer Urheberrechtsprivilegien.
https://www.dzblesen.de/auftraege/noten
Ansonsten gibt es noch Skripte, mit denen sich Blinde in capella selber in der Partitur orientieren können. Die funktionieren aber nach wie vor mit capella 7 besser. Diese Aufgabe auch für capella 8 + 9 besser zu unterstützen, ist immer wieder in der Priorität nach hinten verschoben worden - die Anzahl der Interessenten ist halt nicht riesig.
http://bjungmann.privat.t-online.de/capellaBlind.htm
http://bjungmann.privat.t-online.de/Braille-View.htm
Ich kann es leider nicht machen, da die Partitur zu komplex mit vielen Instrumenten ist
Nach einem längerem Telefonat mit dem blinden Sänger/Chorleiter(!!!) erstelle ich jetzt nur Noten aus den Chorstimmen.
Jetzt, 3.7.19.00 fertiggestellt.